Learning English Language

مثلهای فصل اول کتاب بررسی مقابله ای ساخت جمله فارسی و انگلیسی

English: he went to the bazaar to buy oranges

Penglish: he went to the bazaar for buying oranges

 

English: he advised me not to smoke

Penglish: he advised me not to smoking

 

English: they are pessimistic about solving the problem

Penglish: they are pessimistic about to solve the problem

 

English: she refused to go to the party

Penglish: she refused going to the party

 

English: although he said he was going to be late, he actually arrived on time

Penglish: although he said he was going to be late, but he actually arrived on time

 

English: the man that I saw yesterday, is sick today

Penglish: the man that I saw him yesterday, is sick today

 

English: the person who I spoke to is a writer

Penglish: the person who I spoke to him is a writer

 

English: I can't make a decision without thinking about it

Penglish: I can't make a decision without thinking it

 

English: I enjoy reading novels

Penglish: I enjoy from reading novels

 

English: he depends on his parents

Penglish: he depends to his parents

 

English: he believes in god

Penglish: he believes to god

 

English: he judged the boy

Penglish: he judged about the boy

 

English: the manager of the bank

Penglish: the chief of the bank

 

English: the chairman of the department

Penglish: the chief of the department

 

English: the dean of the collage

Penglish: the chief of the collage

 

English: the chancellor of the university

Penglish: the chief of the university

 

English: the principal of the high school

Penglish: the chief of the high school

 

English: I want to go

Penglish: I want that I go

 

English: I know you and him

Penglish: I know you and he

 

English: I told Mehdi

Penglish: I told to Mehdi

 

English: this pen is different from that pen

Penglish: this pen is different with that pen

 

English: she is satisfied with her job

Penglish: she is satisfied from her job

 

English: I hate him

Penglish: I hate from him

 

English: did you see the man whose nose was red

Penglish: did you see the man that his nose was red

 

English: Mehdi enjoys studying

Penglish: Mehdi enjoys from studying

 

English: I go to school on Monday

Penglish: I go to school in Monday

 

English: Mr. Yahyavi live on Zand Street

Penglish: Mr. Yahyavi live in Zand Street

 

English: I apologize to you for what I did

Penglish: I apologize from you for what I did